呜咽 (wū yè) — 흐느끼다; 훌쩍이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

呜咽 (wū yè)은 목이 메어 흐느끼거나 훌쩍이는 소리를 냄. 哭泣(울다)보다 부드럽고 哽咽(목메다)보다 덜 격함.

동사

흐느끼다훌쩍이다

예문

呜咽。
Tā zuò zài chuáng biān dī shēng wū yè.
그녀는 침대 옆에 앉아 조용히 흐느꼈어요.
，呜咽。
Tīng dào è hào, tā rěn bú zhù wū yè qǐ lái.
나쁜 소식을 듣고 그는 참지 못하고 흐느끼기 시작했어요.
，呜咽。
Hái zi shòu le wěi qu, bù tíng dì wū yè.
아이가 억울해서 계속 훌쩍였어요.

어원

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

이 두 음절이 합쳐져서 흐느끼는 소리를 나타내요. 呜와 咽는 이 단어에서 각각 따로 의미를 갖지 않아요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嗚의 것이며, 呜는 그 간체자입니다.

口烏嗚

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

烏

烏wū嗚wū

지금도 같은 소리

전통형인 嗚는 口(입)과 발음을 나타내는 烏가 짝을 이루는데, 간체자인 呜는 축약형이라 오른쪽 부분이 옛날 발음을 나타내지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口因咽

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

因

因yīn咽yàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

咽에서 口는 입을 의미하며, 입이나 목과 관련됨을 나타내고 因이 발음을 담당해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.