咬牙切齿 (yǎo yá qiè chǐ) — (성어) 분노로 이를 갈다; 증오나 분노로 가득 차다 | tongtong 중국어 사전

뜻

분노로 이를 갈며 악무는 생생한 성어. 일시적 분노가 아닌 깊은 증오를 강조. 气得/恨得와 함께 쓰여 감정의 강도를 표현.

성어

분노로 이를 갈다증오나 분노로 가득 차다

예문

，咬牙切齿。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé yǎo yá qiè chǐ.
그 소식을 듣고 그는 너무 화가 나서 이를 갈았어요.
咬牙切齿。
Tā duì nà ge piàn zi hèn dé yǎo yá qiè chǐ.
그녀는 그 사기꾼을 너무 증오해서 이를 악물었어요.
，咬牙切齿，。
Bǐ sài shū le, duì yuán men gè gè yǎo yá qiè chǐ, fā shì xià cì yào yíng huí lái.
경기에서 진 후, 팀원 모두가 이를 갈며 다음에는 꼭 이기겠다고 다짐했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

咬牙이를 악물기

咬yǎo물어뜯다/이를 악물다牙yá이

动宾동사 + 목적어

切齿이를 갈기

切qiè갈다齿chǐ이

动宾동사 + 목적어

‘咬’와 ‘牙’가 결합하면 이를 악물기를 뜻하고, ‘切’와 ‘齿’도 비슷하게 화를 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口交咬

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

交

交jiāo咬yǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

咬는 口(입)과 交를 결합해 소리를 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

七刀切

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

七

七qī切qiè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

切에서는 칼을 의미하는 刀 부분이 발음을 나타내는 七과 결합되어 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 齒의 것이며, 齿는 그 간체자입니다.

전통 형태인 齒는 원래 이가 가득한 입 모양을 그린 것이며, 이후에 발음을 알려주는 부분이 추가되었어요. 간체자인 齿는 이후에 나온 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 2.0 레벨 6 감정 및 기분 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.