咸鱼 (xián yú) — 소금에 절인 생선 (음식); (속어) 야망이 없는 사람, '데드 피시'

뜻

예문

• 妈妈做了一盘咸鱼，闻起来很香。
  Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
  엄마가 소금에 절인 생선 한 접시를 만들었어요; 냄새가 고소해요.
• 他整天什么也不做，简直是一条咸鱼。
  Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
  그는 하루 종일 아무것도 안 해요; 거의 죽은 물고기나 다름없어요.
• 别当咸鱼了，努力一下说不定就能翻身。
  Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
  죽은 물고기처럼 굴지 마요; 열심히 하면 상황이 뒤집힐 수도 있어요.

어원