啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — 울지도 웃지도 못함; 웃음과 눈물 사이에서 갈팡질팡함; 우스우면서도 난처함
Definition
상황이 너무 터무니없어서 웃어야 할지 울어야 할지 모르는 상태를 뜻하는 성어. 두 반응 모두 적절하지 않아 난처한 상황을 나타냄. 어색하거나 우스꽝스럽거나 부적절한 순간에 쓰이며, 진정한 슬픔에는 사용하지 않음.
idiom
울지도 웃지도 못함웃음과 눈물 사이에서 갈팡질팡함우스우면서도 난처함
Examples
- ，啼笑皆非。Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.그런 터무니없는 결과를 맞닥뜨리자 그는 정말 웃어야 할지 울어야 할지 몰랐어요.
- 啼笑皆非，。Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.사장님이 한 농담이 너무 어색해서 모두가 웃어야 할지 울어야 할지 몰랐어요. 그 자리에 전혀 어울리지 않았거든요.
- ，啼笑皆非。Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.시험 문제가 너무 말도 안 돼서 학생들 모두 웃어야 할지 울어야 할지 모르겠다고 느꼈어요.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.