啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — 울지도 웃지도 못함; 웃음과 눈물 사이에서 갈팡질팡함; 우스우면서도 난처함

뜻

예문

• 面对这种荒唐的结果，他真是啼笑皆非。
  Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.
  그런 터무니없는 결과를 맞닥뜨리자 그는 정말 웃어야 할지 울어야 할지 몰랐어요.
• 老板说的这个笑话让人啼笑皆非，完全不合时宜。
  Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.
  사장님이 한 농담이 너무 어색해서 모두가 웃어야 할지 울어야 할지 몰랐어요. 그 자리에 전혀 어울리지 않았거든요.
• 考试题目出得这么离谱，学生们都感到啼笑皆非。
  Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.
  시험 문제가 너무 말도 안 돼서 학생들 모두 웃어야 할지 울어야 할지 모르겠다고 느꼈어요.

어원