喜形于色 (xǐ xíng yú sè) — 기쁨으로 빛나다, 즐거움으로 환해지다

뜻

공식적인 성어로, 기쁨이 얼굴에 드러난다는 뜻. '얼굴에 기쁨이 가득하다'는 의미. 문어체나 서사에서 사용되며 일상 회화에서는 잘 쓰이지 않음.

성어

기쁨으로 빛나다즐거움으로 환해지다

，喜形于色。
Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu, xǐ xíng yú sè.
좋은 소식을 듣고 그의 얼굴에 기쁨이 가득했어요.
，喜形于色。
Kàn dào duō nián wèi jiàn de péng you, tā xǐ xíng yú sè.
오랜만에 만난 친구를 보고 그녀는 기쁨에 얼굴이 환해졌어요.
，喜形于色。
Ér zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ xǐ xíng yú sè.
아들이 대학에 합격했을 때, 부모님은 기쁨에 얼굴이 빛났어요.

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

形于色얼굴에 드러내다

形xíng드러내다于yú안에色sè얼굴

补充동사 + 보어

喜는 기쁨을 뜻하고, 形은 드러낸다는 뜻이며 于는 色(얼굴)을 가리키니 얼굴에 기쁨이 드러나는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

壴口喜

喜는 북을 뜻하는 壴와 口(입)을 결합했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

彡彡shān

소리 부분声符shēngfú

井

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

形은 彡과 井으로 만들어졌으며, 井이 소리를 내줘요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

于의 옛 모양은 고대의 관악기를 묘사했을 거예요. 또 다른 설에 따르면 一은 평평한 공기 흐름을, 丂는 숨을 내쉬는 모양을 의미한다고 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

色는 爪(손)와 卩(무릎 꿇은 사람)을 합쳐, 손이 무릎 꿇은 사람을 누르는 모습을 나타낸 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.