喜忧参半 (xǐ yōu cān) — 기쁨과 걱정을 모두 가짐, 혼재된 (감정이나 결과)

Definition

혼합된 감정을 나타내는 성어. 대략 반은 기쁨, 반은 걱정. '혼합 감정'을 뜻하는 悲喜交加보다 덜 일반적이며, 순수한 내적 기분보다는 결과(시험 결과, 뉴스)에 더 자주 사용됨.

idiom

기쁨과 걱정을 모두 가짐혼재된 (감정이나 결과)

，喜忧参半。
Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān.
이 소식을 듣고 나서 기분이 복잡했어요.
喜忧参半，。
Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.
이번 시험 결과는 좋기도 하고 나쁘기도 했어요 — 발전도 있었지만 부족한 점도 있었어요.
，喜忧参半。
Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān.
그런 기회를 맞아 그는 기쁘면서도 걱정이 되었어요.