嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — 애교 부리거나 아양 떠는 등 일부러 귀엽고 인위적인 말투나 행동 | tongtong 중국어 사전

뜻

애교를 부리거나 가식적으로 귀여운 말투를 쓰는 것을 묘사함. 대개 의도적이며 부자연스럽거나 느끼하게 들릴 수 있음. '애교 부리기'라는 다소 부정적인 뉘앙스를 가짐.

동사

애교 부리거나 아양 떠는 등 일부러 귀엽고 인위적인 말투나 행동

예문

嗲声嗲气，。
Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.
그녀는 항상 애교를 부리는 말투로 말해서 사람들이 좀 불편해해요.
嗲声嗲气，。
Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.
그렇게 징징대는 애교 부리는 말투로 말하지 마요. 진지하게 해요.
嗲声嗲气，。
Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.
영화 속 여성 캐릭터가 일부러 애교를 부리며 행동해서 매우 가식적으로 보였어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

嗲声애교 섞인 목소리

嗲diǎ애교声shēng목소리

偏正수식 + 중심

嗲气애교 섞인 태도

嗲diǎ애교气qì태도

偏正수식 + 중심

嗲声(애교 섞인 목소리)와 嗲气(애교 섞인 태도)가 함께 쓰여서 꾸민 듯한 애교를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口爹嗲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

爹

爹diē嗲diǎ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

嗲는 말하는 입을 뜻하는 口와 소리 diē를 내는 爹가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聲의 것이며, 声는 그 간체자입니다.

殸耳聲

뜻 부분形符xíngfú

耳耳ěr귀

소리 부분声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

지금도 같은 소리

번체자 ‘聲’은 의미 부분인 ‘耳’(귀)와 발음 부분인 ‘殸’이 합쳐진 글자예요. 간체자 ‘声’은 축약된 형태로 원래의 구성 요소가 보이지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口爹嗲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

爹

爹diē嗲diǎ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

嗲는 말하는 입을 뜻하는 口와 소리 diē를 내는 爹가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

气米氣

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

气

气qì氣qì

지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.