噎住 (yē zhù) — 음식에 사레들리다; 감정에 복받쳐 말을 못 하다

뜻

결과 동사(이합사)로 '목이 메다'를 의미. 噎…住로 분리되어 완료 동작을 나타냄. 음식에 목이 막히거나 감정이 북받쳐 말을 못 하는 상황 모두 포함.

동사
음식에 사레들리다감정에 복받쳐 말을 못 하다

예문

  • ，噎住。
    Tā chī dé tài kuài, yē zhù le.
    그는 너무 빨리 먹어서 목이 막혔어요.
  • 噎住，。
    Tā jī dòng dé yē zhù, shuō bù chū huà lái.
    그는 너무 감동해서 목이 메어 말을 못 했어요.
  • 噎住。
    Xiǎo hái bèi huā shēng yē zhù le.
    아이가 땅콩에 목이 막혔어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

噎yē질식
住zhù막힘

噎는 질식하는 걸 뜻하고, 住는 막히거나 멈춘 상태를 나타내니 목이 막히는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu
소리 부분声符shēngfú
壹
壹yī噎yē
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

噎는 입을 뜻하는 口와 소리 부분인 壹가 짝을 이루는데, 口 때문에 질식이나 딸꾹질과 관련된 의미가 되죠.

噎 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
지금도 같은 소리

住 자는 사람을 뜻하는 亻(완전 형태는 人)와 발음을 내는 主를 짝지었어요.

住 열기 →
수록된 곳
질병과 증상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.