回嘴 (huí zuǐ) — 말대꾸하다, 받아치다 | tongtong 중국어 사전

뜻

回嘴(huízuǐ)는 보통 부모, 선생님, 어른에게 대꾸하거나 무례하게 응답하는 것을 의미하며, 못마땅한 어조를 띱니다. 이합동사(离合词)입니다: 回一句嘴, 别回嘴.

동사

말대꾸하다받아치다

예문

回嘴。
Hái zi bù néng duì fù mǔ huí zuǐ.
아이들은 부모님에게 대꾸하면 안 돼요.
。
Tā yīn wèi huí le yí jù zuǐ ér bèi lǎo shī pī píng.
그는 한마디 대꾸했다가 선생님께 꾸중을 들었어요.
回嘴，。
Nǐ zuì hǎo bié huí zuǐ, fǒu zé huì rě má fan.
대꾸하지 않는 게 좋아요, 그렇지 않으면 문제를 일으킬 거예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

回huí돌려보내다

回는 ‘돌려보내다’란 뜻이고 嘴는 ‘입’을 의미하니, 말을 되받아치는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

回는 나선형 모양에서 유래했으며, 무언가가 빙글빙글 도는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口觜嘴

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

觜

觜zī嘴

지금도 같은 소리

嘴는 입을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 觜가 짝을 이루죠.

수록된 곳

갈등과 합의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.