回天无力 (huí tiān wú lì) — 절망적인 상황을 역전시킬 수 없음; 상황을 구할 힘이 없음 | tongtong 중국어 사전

뜻

이미 희망이 없는 상황에서 '상황을 되돌릴 힘이 없다'는 뜻의 사자성어. 단순한 '할 수 없다'보다 더 문어적이고 결정적임 — 절박한 마지막 노력이 실패했음을 암시.

동사

절망적인 상황을 역전시킬 수 없음상황을 구할 힘이 없음

예문

，，回天无力。
Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān wú lì.
회사는 이미 빚이 산더미였고, 경영진이 구하려고 애썼지만 결국 상황을 되돌리지 못했어요.
，回天无力。
Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān wú lì le.
병이 이 단계에 이르면 가장 발전된 의료 기술도 무력해요.
，回天无力。
Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān wú lì.
이 재난 앞에서는 개인의 어떤 노력도 무의미해 보여요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

回天하늘의 기운을 되돌리기

回huí되돌리다天tiān하늘

动宾동사 + 목적어

无力힘이 없다

无wú없다力lì힘

动宾동사 + 목적어

‘回天’은 하늘의 기운을 되돌린다는 뜻이고, ‘无力’는 힘이 없다는 의미예요. 즉, 이미 돌이킬 수 없는 절망적인 상황을 묘사해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

回는 나선형 모양에서 유래했으며, 무언가가 빙글빙글 도는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

力는 몸 옆에서 구부러진 팔이나 나무로 만든 쟁기 모양으로 그려져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.