回老家 (huí lǎo jiā) — 고향으로 돌아가다; (구어 완곡어) 세상을 떠나다, 죽다

뜻

回老家는 문자 그대로 '고향으로 돌아가다'라는 뜻이지만, '돌아가시다'의 부드러운 구어적 완곡어로도 쓰임. 고향으로의 의미는 항상 문자적, 죽음의 의미는 비유적.

동사
고향으로 돌아가다(구어 완곡어) 세상을 떠나다죽다

예문

  • 回老家。
    Chūn jié wǒ dǎ suàn huí lǎo jiā guò nián.
    설날에 고향에 돌아갈 계획이에요.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng sān nián méi yǒu huí yí cì lǎo jiā le.
    3년 동안 고향에 한 번도 돌아가지 않았어요.
  • 回老家。
    Tīng shuō lǐ dà yé qù nián yǐ jīng huí lǎo jiā le.
    리 아저씨가 작년에 돌아가셨다고 들었어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

回는 나선형 모양에서 유래했으며, 무언가가 빙글빙글 도는 모습을 나타내요.

回 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

老 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián지붕
소리 부분声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

家 열기 →
수록된 곳
시골과 농촌

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.