在下 (zài xià) — (겸양 대명사) 나, 저 (자기비하 표현, 역사적 또는 문학적 맥락에서 사용) | tongtong 중국어 사전

뜻

在下는 화자가 자신을 낮추는 겸손하고 고풍스러운 1인칭 대명사로, 주로 문학, 역사 또는 무협 맥락에서 자신을 가리킬 때 사용합니다. 현대 일상 대화에서는 사용되지 않습니다.

대명사

(겸양 대명사) 나저 (자기비하 표현, 역사적 또는 문학적 맥락에서 사용)

예문

在下，，。
zài xià Xìng lǐ, míng míng, qǐng duō zhǐ jiào.
저는 성이 이고 이름이 명이에요. 잘 부탁드려요.
在下，。
zài xià Suī rán bù cái, dàn yuàn yì yí shì.
비록 재주는 없지만, 한번 시도해 보고 싶어요.
，在下。
Zhè wèi dà xiá, zài xià yǒu lǐ le.
이 대협, 제가 인사드려요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

在zài~에 있다

‘在’는 어떤 곳에 있다는 뜻이고 ‘下’는 아래쪽을 의미하는데, 겸손하게 자신을 낮추는 표현으로 사용돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

才才cái
士士shì

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.