在意 (zài yì) — 신경 쓰다; 개의하다

뜻

이미지, 평판, 남의 말 등 추상적인 것에 대한 개인적인 감정에 사용됩니다. 부정적인 조언(别太〜)에 자주 나타나며, 介意('언짢게 여기다')보다 약하고 불쾌해하기보다는 신경 쓰는 것에 가깝습니다.

동사
신경 쓰다개의하다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 在意。
    Tā hěn zài yì zhè cì kǎo shì de jié guǒ.
    그는 이번 시험 결과를 매우 신경 써요.
  • 在意。
    Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de xíng xiàng.
    그녀는 자신의 이미지를 정말 신경 써요.
  • 在意。
    Bié tài zài yì tā shuō de huà.
    그가 한 말을 너무 신경 쓰지 마세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

在zài~에 있다
意yì마음

在意는 在 ‘~에 있다’와 意 ‘마음’이 합쳐져서 무언가를 마음에 담아두는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

在 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

意 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 6HSK 2.0 레벨 6감정 및 기분중국어 빈출 단어 5000

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.