在所不惜 (zài suǒ bù xī) — 큰 대가를 치르더라도 (무엇을) 망설이지 않다; 어떤 대가라도 기꺼이 치르다

뜻

대가나 노력을 아끼지 않겠다는 강한 의지를 나타내는 성어. 목표를 위해 생명, 시간, 고난까지도 감수함. 일반적으로 비용을 언급한 후 再/也… 所不惜 패턴으로 사용됨.

성어

큰 대가를 치르더라도 (무엇을) 망설이지 않다어떤 대가라도 기꺼이 치르다

，在所不惜。
Wèi le jiā rén néng guò shàng gèng hǎo de shēng huó, tā zài kǔ zài lèi yě zài suǒ bù xī.
가족이 더 나은 삶을 살 수 있도록, 그는 어떤 고난과 피로도 아끼지 않았어요.
，在所不惜。
Wèi le jiù nà ge hái zi, tā mào zhe shēng mìng wēi xiǎn yě zài suǒ bù xī.
그 아이를 구하기 위해, 그는 망설임 없이 목숨을 걸었어요.
，在所不惜。
Zhǐ yào néng bǎ zhè jiàn shì zuò chéng, fù chū zài duō shí jiān yě zài suǒ bù xī.
이 일을 완수할 수만 있다면, 나는 더 많은 시간을 써도 아끼지 않을 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

戶斤所

뜻 부분形符xíngfú

斤斤jīn도끼

소리 부분声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

所는 도끼를 뜻하는 斤과 발음 hù를 나타내는 戶가 합쳐진 글자예요. 옛날에는 벌목 소리를 뜻했죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄昔惜

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

지금도 같은 소리

惜는 마음을 뜻하는 忄와 발음을 나타내는 昔로 이루어져 있어요. 昔는 과거나 끝남을 의미하기 때문에 과거에 대한 아쉬움을 나타내는 감정이죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.