够瞧的 (gòu qiáo de) — (구어) 정말 끔찍함; 너무 심함; 믿기 어려움 (과하거나 받아들일 수 없음을 표현) | tongtong 중국어 사전

뜻

무언가가 극단적이거나 감당하기 어렵다는 구어체 감탄사 — '너무 심하다', '믿기 어렵다'. 과도한 상황을 부정하며, 미래 가능성을 부정하는 것은 아님.

동사

(구어) 정말 끔찍함너무 심함믿기 어려움 (과하거나 받아들일 수 없음을 표현)

예문

够瞧的。
Jīn tiān rè dé zhēn gòu qiáo de.
오늘 정말 견딜 수 없이 더워요.
够瞧的。
Tā nà zhǒng tài dù yě tài gòu qiáo de le.
그의 태도는 정말 너무해요.
，够瞧的。
Yì tiān dǎ le èr shí gè diàn huà, zhēn gòu qiáo de.
하루에 스무 통의 전화라니 — 정말 대단하네요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 夠의 것이며, 够는 그 간체자입니다.

多句夠

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

句

句jù夠gòu

지금도 같은 소리

전통 형태인 夠에서는 ‘많다’는 뜻의 多와 소리를 나타내는 句가 결합했어요. 간체자인 够는 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目焦瞧

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

焦

焦jiāo瞧qiáo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 目는 눈을 뜻하고, 오른쪽 부분인 焦가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

白勺的

뜻 부분形符xíngfú

白白bái흰색

소리 부분声符shēngfú

勺

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

的는 흰색이나 밝음과 관련된 白와 발음 단서가 되는 勺을 결합한 글자예요. 옛 형태인 旳는 ‘밝다’는 뜻이었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.