大动干戈 (dà dòng gān gē) — 전쟁을 하다; 큰 갈등이나 말다툼을 벌이다 (주로 사소한 일로) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '큰 규모로 무기를 휘두르다'라는 뜻으로, 큰 갈등이나 싸움을 의미하며, 특히 원인에 비해 지나친 경우에 자주 쓰임.

성어

전쟁을 하다큰 갈등이나 말다툼을 벌이다 (주로 사소한 일로)

예문

大动干戈，。
Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù dà dòng gān gē, shí zài bù zhí dé.
그들은 사소한 일로 전쟁을 벌였는데, 정말 그럴 가치가 없어요.
大动干戈，。
Zhè jiàn shì méi bì yào dà dòng gān gē, dà jiā zuò xià lái hǎo hǎo tán.
이 일로 큰 싸움을 벌일 필요 없어요. 모두 앉아서 잘 이야기해요.
大动干戈，。
Liǎng guó yīn wèi biān jiè wèn tí dà dòng gān gē, zuì hòu shuí yě méi yíng.
두 나라는 국경 문제로 전쟁을 벌였지만, 결국 어느 쪽도 이기지 못했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

大动크게 움직이다

大dà크게动dòng움직이다

偏正수식 + 중심

干戈무기

干gān방패戈gē도끼

联合병렬

大动은 크게 움직이거나 전쟁을 벌인다는 뜻이고, 干戈는 무기를 뜻해요. 둘이 합쳐져서 전쟁을 하거나 큰 소동을 일으키는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

大는 팔을 벌린 사람이 아니라 앞을 향해 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 動의 것이며, 动는 그 간체자입니다.

重力動

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 動은 힘을 뜻하는 力과 소리를 내는 重이 결합된 형태예요. 重은 사람이 움직일 수 있는 무거운 짐을 의미해요. 이 설명은 动이 아닌 動에 관한 내용이에요.

간체자인 干는 여러 개의 전통 한자가 통합된 형태예요. 대부분의 단어(饼干, 干杯)에서는 乾를 의미하고, 다른 단어(干, 干活儿, 干扰)에서는 幹나 干를 뜻해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 乾의 것이며, 干는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

지금도 같은 소리

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

戈는 하나의 날을 가진 고대 도끼창으로 그려지며, 긴 대각선은 무기의 수직 손잡이에서 유래했습니다.

수록된 곳

갈등과 합의 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.