大煞风景 (dà shà fēng jǐng) — 재미를 망치다; 분위기를 깨다; 즐거운 경험을 망치다

Definition

Examples

• 大家都在高兴地聊天，他突然说起工作的事，真大煞风景。
  Dà jiā dōu zài gāo xìng dì liáo tiān, tā tū rán shuō qǐ gōng zuò de shì, zhēn dà shà fēng jǐng.
  모두가 즐겁게 이야기하고 있었는데, 그가 갑자기 일 이야기를 꺼내서 정말 분위기 깨더라고요.
• 原计划去海边，结果下起大雨，真是大煞风景。
  Yuán jì huà qù hǎi biān, jié guǒ xià qǐ dà yǔ, zhēn shì dà shà fēng jǐng.
  해변에 가기로 했는데 비가 쏟아져서 정말 재미를 망쳤어요.
• 电影正演到精彩处，突然停电了，太大煞风景了。
  Diàn yǐng zhèng yǎn dào jīng cǎi chù, tū rán tíng diàn le, tài dà shà fēng jǐng le.
  영화가 가장 재미있는 부분에 이르렀는데 갑자기 정전이 되어서 정말 분위기 파괴였어요.