大爷 (dà ye) — (명사) 아버지의 큰형; 큰아버지; (존칭) 아저씨; 선생님 (나이 든 남자를 부를…

뜻

아버지의 큰형을 가리키는 가족 호칭이며, 거리에서 나이 든 남자에게 붙이는 베이징식 캐주얼한 호칭이기도 합니다. 구어체이며 따뜻한 느낌입니다. 가족 의미의 공식적 문어체는 '伯父(백부)'이고, '先生(선생)'은 더 중립적인 정중한 호칭입니다.

명사

아버지의 큰형큰아버지(존칭) 아저씨선생님 (나이 든 남자를 부를 때 사용)

양사 · 个

大爷，。
Wǒ dà ye hěn shàn liáng, jīng cháng bāng zhù bié rén.
저의 큰아버지는 매우 친절하시고 자주 다른 사람들을 도와주세요.
大爷。
Nà wèi dà ye xǐ huan zài gōng yuán lǐ chàng gē.
그 할아버지는 공원에서 노래 부르는 것을 좋아하세요.
大爷，？
Qǐng wèn dà ye, zuì jìn de yī yuàn zài nǎ lǐ?
실례합니다, 선생님, 가장 가까운 병원이 어디예요?

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

大dà연장자

爷yé남성 친척

大는 연장자를 나타내고 爷는 남성 친척을 지칭하는 말이니까 大爷는 ‘삼촌’이나 ‘연상의 남성’을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

大는 팔을 벌린 사람이 아니라 앞을 향해 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 爺의 것이며, 爷는 그 간체자입니다.

父耶爺

뜻 부분形符xíngfú

父父fù아버지

소리 부분声符shēngfú

耶

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 爺는 ‘아버지’를 뜻하는 父와 발음 요소인 耶가 합쳐진 글자예요. 간체자인 爷는 나중에 생긴 축약형이라서 눈에 보이는 부분이 원래의 의미를 담지 않아요.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.