大难不死 (dà nàn bù sǐ) — 큰 재난에서 살아남다 (종종 앞으로의 행운을 암시) | tongtong 중국어 사전

뜻

큰 재난에서 살아남았다는 뜻의 성어로, 축복이나 칭찬으로 사용되며 이후에 좋은 운이 따를 것을 암시합니다. 종종 必有后福(반드시 후복이 있다)과 함께 쓰입니다.

성어

큰 재난에서 살아남다 (종종 앞으로의 행운을 암시)

예문

，大难不死，。
Tā jīng lì le chē huò, zhēn shì dà nàn bù sǐ, xiàn zài shēng huó dé hěn hǎo.
그는 교통사고를 겪었지만 정말 큰 재난에서 살아남았고, 지금은 잘 살고 있어요.
大难不死，，。
Dà jiā dōu shuō dà nàn bù sǐ, bì yǒu hòu fú, tā yí dìng huì hǎo qǐ lái de.
모두가 큰 재난에서 살아나면 반드시 후복이 있다고 말하며, 그는 분명 나아질 거예요.
大难不死，。
Zhè wèi lǎo rén dà nàn bù sǐ, huó dào le yì bǎi suì.
이 노인은 큰 재난에서 살아남아 백 살까지 살았어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

大는 팔을 벌린 사람이 아니라 앞을 향해 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

수록된 곳

관용구와 숙어 안전과 위험

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.