天壤之别 (tiān rǎng zhī bié) — 천양지차; 하늘과 땅 차이 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체 4자 성어로 엄청난 차이를 의미하며 '천지 차이' 또는 '극과 극'이라는 뜻. 일상어인 区别이나 不同보다 더 강하고 격식 있음.

명사

천양지차하늘과 땅 차이

예문

天壤之别，，。
Zhè liǎng gè rén de xìng gé yǒu tiān rǎng zhī bié, yí gè wài xiàng, yí gè nèi xiàng.
이 두 사람의 성격은 천지 차이예요. 한 명은 외향적이고, 다른 한 명은 내향적이에요.
天壤之别。
Chéng shì hé xiāng cūn de shēng huó jiǎn zhí shì tiān rǎng zhī bié.
도시 생활과 시골 생활은 그야말로 천지 차이예요.
天壤之别，，。
Tā men de néng lì xiāng chā tiān rǎng zhī bié, yí gè hěn qiáng, yí gè hěn ruò.
그들의 능력은 천지 차이예요. 한 명은 매우 강하고, 다른 한 명은 매우 약해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

天壤하늘과 땅

天tiān하늘壤rǎng땅

联合병렬

之别차이

之zhī의别bié차이

偏正수식 + 중심

“天壤”은 하늘과 땅을 뜻하고 “之别”는 차이를 의미하니, 하늘과 땅만큼이나 큰 차이를 나타내는 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土襄壤

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙, 진흙

소리 부분声符shēngfú

襄

襄xiāng壤rǎng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 土는 흙이나 진흙을 의미해 의미를 나타내고, 오른쪽의 襄이 발음을 표현해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
一一yī시작점

이 글자의 형태는 발을 의미하는 止와 시작점을 뜻하는 一이 결합되어 '가다'라는 뜻을 가져요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 別의 것이며, 别는 그 간체자입니다.

冎冎guǎ뼈
刂刀dāo칼

전통형인 別는 冎(뼈)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 칼로 뼈와 살을 잘라내는 모습을 보여줘요. 간체자인 别는 축약형이라 역사적인 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

비교 & 정도 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.