夺眶而出 (duó kuàng ér chū) — (눈물이) 고여 흘러나오기; 눈에서 터져 나오기

뜻

눈물이 갑자기 터져 나오는 것을 뜻하는 성어. 泪水나 眼泪를 주어로 하며, 사람이나 감정은 직접 주어가 되지 않음.

성어
(눈물이) 고여 흘러나오기눈에서 터져 나오기

예문

  • ，夺眶而出。
    Tā tīng dào è hào, lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    나쁜 소식을 듣고 그녀의 눈에서 눈물이 터져 나왔어요.
  • ，夺眶而出。
    Kàn dào jiǔ bié de qīn rén, tā jī dòng dé yǎn lèi duó kuàng ér chū.
    오랜만에 가족을 보고 너무 감동해서 눈물이 흘러내렸어요.
  • ，夺眶而出。
    Nà yí kè, suǒ yǒu de wěi qu dōu huà zuò lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    그 순간, 모든 억울함이 눈물이 되어 터져 나왔어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 奪의 것이며, 夺는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 奪은 손을 뜻하는 又, 새를 뜻하는 雀, 옷을 뜻하는 衣가 결합된 모습으로, 누군가의 손이 새를 빼앗는 모습을 나타내요. 간체자인 夺는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

夺 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

眶 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

而 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

出 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.