奏效 (zòu xiào) — 효과가 있다; 원하는 결과를 내다 | tongtong 중국어 사전

뜻

奏效(zòuxiào)는 치료법, 전략 또는 계획이 적용된 후 원하는 결과를 내는 것을 의미합니다. 有效('원칙적으로 유효/효과가 있다')보다 더 강력하고, 见效('효과가 나타나다', 보통 점진적)보다 행동에 더 초점을 둡니다.

동사

효과가 있다원하는 결과를 내다

예문

奏效，。
Zhè ge yào hěn zòu xiào, chī le yí gè xīng qī jiù hǎo le.
이 약은 매우 효과적이에요; 일주일 동안 복용한 후에 효과가 나타났어요.
奏效。
Tā de tán pàn cè lüè zhōng yú zòu xiào le.
그의 협상 전략이 마침내 효과를 보았어요.
奏效。
Xīn de xiāo shòu fāng àn shì fǒu zòu xiào hái xū yào guān chá.
새로운 판매 계획이 효과가 있을지 계속 지켜봐야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

奏zòu이루어내다

奏는 이루어낸다는 뜻이고, 效는 효과를 의미해요. 둘이 합쳐져서 결과를 내는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

奏의 모양은 손으로 무언가를 잡는 모습을 나타내는데, 아마도 의식에서 사용하는 악기이거나 나무를 베어서 떨어지는 수지를 모으는 손을 뜻할 수도 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

交攵效

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū치다; 행동

소리 부분声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

效는 ‘치다; 행동’을 의미하는 攵(전체 형태는 攴)와 발음을 나타내는 交를 짝지었어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.