契约 (qì yuē) — 계약, 합의 (공식적, 법적 구속력 있음) | tongtong 중국어 사전

뜻

契约은 공식적이고 법적 구속력이 있는 계약 — 协议(합의, 비공식적일 수 있음)보다 더 엄숙하고 合同(상업 계약)보다 강력함. 엄숙하고 서면으로 된 쌍방 의무에 자주 사용됨.

명사

계약합의 (공식적, 법적 구속력 있음)

양사 · 份

예문

契约。
Shuāng fāng bì xū zūn shǒu qì yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
양측은 계약의 모든 조항을 준수해야 해요.
契约。
Zhè fèn qì yuē de yǒu xiào qī shì sān nián.
이 계약의 유효 기간은 3년이에요.
契约。
Tā yīn wèi wéi fǎn qì yuē ér bèi gào shàng le fǎ tíng.
그는 계약 위반으로 법정에 서게 되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

契qì계약

契와 约는 둘 다 구속력 있는 약정을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

㓞大契

뜻 부분形符xíngfú

大大dà사람

소리 부분声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

契는 大(사람)와 㓞(새기다)를 결합해, 사람이 약속을 맺거나 칼로 무언가를 새기는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 約의 것이며, 约는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì밧줄

소리 부분声符shēngfú

勺

勺sháo約yuē

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 約은 의미를 나타내는 밧줄인 糸와 소리 부분인 勺이 결합된 글자예요. 간체자인 约는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 비즈니스 및 상업 법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.