奔忙 (bēn máng) — 바쁘게 뛰어다니느라 분주함; 바쁘게 움직임

뜻

바쁘면서도 서두르고 분주한 모습을 그려내는 표현. 단순히 바쁜 것이 아니라 정신없이 움직이는 것을 강조하며, 为/为了와 함께 쓰여 분주의 원인을 나타냄.

동사
바쁘게 뛰어다니느라 분주함바쁘게 움직임

예문

  • 奔忙。
    Tā měi tiān wèi shēng huó bēn máng.
    그는 생계를 위해 매일 분주히 움직여요.
  • 奔忙。
    Tā zài chéng shì lǐ bēn máng le yì tiān.
    그녀는 도시에서 하루 종일 분주히 움직였어요.
  • 奔忙。
    Rén men wèi le mèng xiǎng ér bēn máng.
    사람들은 꿈을 위해 분주히 움직여요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

奔bēn달리다
忙máng바쁘다

奔는 빠르게 달리다, 忙은 바쁘다는 뜻으로 합치면 바쁘게 돌아다닌다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

奔은 사람을 뜻하는 人과 발을 뜻하는 止가 결합된 모습으로, 사람이 걸어서 움직이는 모습을 나타내요.

奔 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn
소리 부분声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

忙은 忄(마음)과 亡이 결합되어 발음이 만들어져요.

忙 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.