女流 (nǚ liú) — (경멸적, 구식) 약한 계층으로 여겨지는 여성, 약한 성별 (경시하는 의미 포함) | tongtong 중국어 사전

뜻

여성 집단을 가리키는 구식·경멸적 표현, 대략 '약한 성(性)'. 女流之辈, 女流之见 같은 관용구에 쓰이며, 오늘날에는 주로 성차별적 언어를 비판할 때 사용됨.

명사

(경멸적, 구식) 약한 계층으로 여겨지는 여성, 약한 성별 (경시하는 의미 포함)

예문

女流，。
Tā kàn bù qǐ nǚ liú zhī bèi, jué de tā men zuò bù liǎo dà shì.
그는 여성들을 얕보며 큰일을 못 한다고 생각해요.
女流。
Zhè zhǒng nǚ liú zhī jiàn zǎo jiù guò shí le.
이런 여성에 대한 성차별적 시각은 이미 시대에 뒤떨어졌어요.
女流，。
Bié yòng nǚ liú zhī bèi zhè zhǒng cí, tài bù zūn zhòng rén le.
'약한 성' 같은 말은 쓰지 마세요. 너무 무례해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

女nǚ여성

‘女’는 여성을 뜻하고 ‘流’는 무리를 의미해서 옛날에 여성을 일컫던 표현이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

女는 팔을 접고 무릎을 꿇거나 서 있는 여성을 나타내요. 현대형에서는 모양이 오른쪽을 향하고, 안쪽의 작은 부분은 남은 팔 모양이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.