好意思 (hǎo yì si) — 뻔뻔스럽게도 (무엇을) 하다; 대담하게도 ~하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

好意思 (hǎo yì si)는 의문문과 부정문에서 '~할 면목이 있다/뻔뻔하다'는 뜻으로 쓰임. 不好意思 (bù hǎo yì si)와 대조되며, 후자는 '부끄럽다/미안하다(실례합니다)'를 의미.

형용사

뻔뻔스럽게도 (무엇을) 하다대담하게도 ~하다

예문

，好意思？
Nǐ zuò le cuò shì, hái hǎo yì si lái pī píng wǒ?
잘못을 하고도 나를 비판할 면목이 있어요?
，好意思？
Tā zǒng chí dào, zěn me hǎo yì si shuō bié rén ne?
그는 항상 지각하면서 어떻게 남을 탓할 면목이 있나요?
，好意思！
Jiè le qián bù hái, nǐ zhēn shì hǎo yì si a!
돈을 빌리고 안 갚았으면서 정말 뻔뻔하시네요!

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

意思체면/양심

意yì생각思sī의견

联合병렬

好意思에서 好가 체면이나 양심의 의미를 긍정적으로 표현해서, 뻔뻔하다는 느낌을 주어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

女子好

女女nǚ여성
子子zǐ아이

好는 여성을 뜻하는 女와 아이를 뜻하는 子를 결합해, 아이를 둔 여성을 의미하며 선함이나 애정을 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

囟

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

思에서 心(마음)은 사고를 의미하고, 위쪽 부분은 囟의 변형으로 발음을 나타내요.

수록된 곳

태도 및 의견

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.