如出一辙 (rú chū yī zhé) — (성어) 같은 형식으로 만들어지다; 같은 패턴을 따르다; 완전히 동일하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

두 사물이 생김새나 행동이 완전히 똑같다는 뜻의 성어. '한 통속에서 나온 듯하다'는 의미. 一样보다 격식 있고 문어적이며, 놀라울 정도로 닮았음을 강조함.

성어

같은 형식으로 만들어지다같은 패턴을 따르다완전히 동일하다

예문

如出一辙。
Zhè liǎng piān wén zhāng de guān diǎn rú chū yī zhé.
이 두 기사의 관점은 완전히 같아요.
如出一辙，。
Tā men de jiào yù lǐ niàn rú chū yī zhé, dōu qiáng diào shí jiàn.
그들의 교육 철학은 한 통속에서 나온 듯해요. 둘 다 실천을 강조해요.
如出一辙，。
Lì shǐ wǎng wǎng rú chū yī zhé, bù tóng shí qī de cuò wù zǒng huì chóng fù.
역사는 종종 반복돼요. 다른 시대의 실수가 항상 되풀이되죠.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
凵凵kǎn동굴

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轍의 것이며, 辙는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

車車jū수레

소리 부분声符shēngfú

徹

徹chè轍zhé

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 轍는 車(수레)와 발음을 나타내는 徹가 합쳐져서 수레바닥자국이라는 뜻이에요. 간체자인 辙는 축약된 형태랍니다.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.