如影随形 (rú yǐng suí xíng) — 떼려야 뗄 수 없음; 그림자처럼 밀접하게 따름; 긴밀히 연관됨

뜻

직역 '그림자가 형체를 따르듯': 두 가지가 매우 밀접하게 연결되어 서로 떨어지지 않음. 항상 함께 발생하는 개념, 사건, 문제에 쓰임.

성어
떼려야 뗄 수 없음그림자처럼 밀접하게 따름긴밀히 연관됨

예문

  • 如影随形，。
    Chéng gōng yǔ nǔ lì rú yǐng suí xíng, méi yǒu fù chū jiù bú huì yǒu shōu huò.
    성공과 노력은 떼려야 뗄 수 없어요 — 노력 없이는 보상도 없어요.
  • 如影随形，。
    Zhè liǎng gè wèn tí rú yǐng suí xíng, bì xū tóng shí jiě jué.
    이 두 문제는 밀접하게 연결되어 있어서 함께 해결해야 해요.
  • ，如影随形。
    Zài lì shǐ shàng, zhàn zhēng yǔ jí bìng cháng cháng rú yǐng suí xíng.
    역사적으로 전쟁과 질병은 종종 함께 따라다녔어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

如影그림자처럼
如rú~처럼影yǐng그림자
动宾동사 + 목적어
随形몸을 따라다닌다
随suí따라다니다形xíng몸
动宾동사 + 목적어

如影는 “그림자처럼”을, 随形은 “몸을 따라다닌다”는 뜻인데, 둘이 합쳐져서 떨어질 수 없는 관계를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
女
女nǚ如rú
지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

如 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
彡彡shān
소리 부분声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
지금도 같은 소리

影은 景의 발음과 이미지라는 의미에 더해, 彡을 사용해 그림자를 나타내요.

影 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 隨의 것이며, 随는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 隨는 辵(걷다)와 𡐦(발음 부분)이 결합된 형태이며, 간체자인 随는 이후에 생긴 축약형이에요.

随 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
彡彡shān
소리 부분声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

形은 彡과 井으로 만들어졌으며, 井이 소리를 내줘요.

形 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.