如梦初醒 (rú mèng chū xǐng) — 꿈에서 깨어난 듯; 갑작스러운 깨달음 또는 각성

뜻

예문

• 听了他的话，我如梦初醒，终于明白了真相。
  Tīng le tā de huà, wǒ rú mèng chū xǐng, zhōng yú míng bai le zhēn xiàng.
  그의 말을 듣고 나는 꿈에서 깬 것처럼 느끼며 마침내 진실을 이해했어요.
• 看到成绩单，他才如梦初醒，知道自己平时不够努力。
  Kàn dào chéng jì dān, tā cái rú mèng chū xǐng, zhī dào zì jǐ píng shí bú gòu nǔ lì.
  성적표를 보고 그는 꿈에서 깨듯이 자신이 충분히 노력하지 않았음을 갑자기 깨달았어요.
• 直到失去机会，她才如梦初醒，后悔当初没有珍惜。
  Zhí dào shī qù jī huì, tā cái rú mèng chū xǐng, hòu huǐ dāng chū méi yǒu zhēn xī.
  기회를 놓친 후에야 그녀는 꿈에서 깨어난 듯 일찍이 소중히 여기지 않은 것을 후회했어요.

어원