妇孺 (fù rú) — 여성과 어린이 | tongtong 중국어 사전

뜻

격식/문어의 집합 명사로 '여성과 어린이'를 의미하며, 전쟁이나 법률 등에서 취약 집단을 강조할 때 사용. 일상 대화보다는 妇孺皆知('모든 사람이 아는') 같은 관용구에 주로 나타남.

명사

여성과 어린이

妇孺。
Zhàn zhēng zhōng zuì shòu shāng hài de shì fù rú.
전쟁에서 가장 큰 피해를 보는 것은 여성과 어린이예요.
妇孺。
Zhè jiàn shì zài běn dì yǐ shì fù rú jiē zhī.
이 일은 현지에서는 모든 여성과 어린이에게 이미 알려져 있어요.
妇孺。
Fǎ lǜ míng què bǎo hù fù rú de hé fǎ quán yì.
법은 여성과 어린이의 정당한 권리와 이익을 명확히 보호해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

孺rú아이

妇는 여성을, 孺는 아이를 뜻하니, 여성과 아이를 함께 일컫는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 婦의 것이며, 妇는 그 간체자입니다.

女帚婦

뜻 부분形符xíngfú

女女nǚ여자

소리 부분声符shēngfú

帚

帚zhǒu婦fù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

婦는 여자를 뜻하는 女와 빗자루를 뜻하는 帚가 결합한 전통적인 형태로, 설문에서는 빗자루를 든 여자로 해석해요. 간체자인 妇는 축약된 형태예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.