妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) — 반짝이는 재치 있는 말을 연달아 쏟아내다; 기지가 번뜩이는 말을 계속해서 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

연속적으로 훌륭하고 재치 있는 말을 쏟아내는 것을 뜻하는 성어 — 마치 실에 꿴 진주처럼, 한 마디 한 마디가 보석 같음.

성어

반짝이는 재치 있는 말을 연달아 쏟아내다기지가 번뜩이는 말을 계속해서 하다

예문

妙语连珠，。
Tā zài yǎn jiǎng zhōng miào yǔ lián zhū, yíng dé le guān zhòng de zhèn zhèn zhǎng shēng.
연설 중에 그는 재치 있는 말을 쏟아내며 청중의 박수갈채를 받았어요.
妙语连珠，。
Zhè wèi zhǔ chí rén miào yǔ lián zhū, ràng zhěng gè wǎn huì qì fen fēi cháng qīng sōng.
사회자는 재치 있는 말이 넘쳐서 파티 분위기를 아주 편안하게 만들었어요.
妙语连珠，。
Péng you jù huì shí tā miào yǔ lián zhū, dà jiā dōu xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
친구 모임에서 그는 너무 재치 있어서 모두가 웃음을 멈출 수 없었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

妙语재치 있는 말

妙miào멋진语yǔ말

偏正수식 + 중심

连珠꿰어진 진주

连lián꿰다珠zhū진주

动宾동사 + 목적어

‘妙语’는 재치 있는 말을 뜻하고 ‘连珠’는 진주처럼 꿰어진 모습을 형상화해서 재치 있는 말이 연이어 나오는 걸 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女少妙

뜻 부분形符xíngfú

女女nǚ여자

소리 부분声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

妙는 여자를 뜻하는 女와 발음을 나타내는 少가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 語의 것이며, 语는 그 간체자입니다.

言吾語

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

지금도 같은 소리

번체자 語는 言(말)과 吾가 결합해 소리를 나타내는데, 이 설명은 语가 아닌 語에 관한 내용이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 連의 것이며, 连는 그 간체자입니다.

辶車連

辶辵chuò걷다
車車jū마차

전통적인 형태인 連은 걷는 모습을 나타내는 辶와 마차를 의미하는 車가 합쳐져서 사람이 끄는 마차를 뜻하게 됐어요. 이 설명은 連에 관한 것이며 간체자인 连과는 관련 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

𤣩온전한 글자로는玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

朱

朱zhū珠zhū

지금도 같은 소리

왼쪽의 𤣩는 玉의 변형으로 옥과 관련이 있고, 오른쪽의 朱가 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.