姑娘家 (gū niáng jiā) — (구어) 젊은 미혼 여성; 소녀 (종종 젊음이나 경험 부족을 암시); (직역) 소녀의 집; 젊은 여성의 집

뜻

구어체로 '젊은 미혼 여성' 또는 '소녀'를 가리키는 표현으로, 종종 젊음이나 순수함의 뉘앙스를 담고 있습니다. 성인 여성에게는 사용하지 마세요. 소유격(她们的)과 함께 쓰면 '그녀의 집'을 의미할 수도 있습니다.

명사
(구어) 젊은 미혼 여성소녀 (종종 젊음이나 경험 부족을 암시)(직역) 소녀의 집젊은 여성의 집
양사 · 个

예문

  • 姑娘家，。
    Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.
    그 애는 어린 아가씨라서 말하기 부끄러워하니까 계속 묻지 마세요.
  • 姑娘家，。
    Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.
    너는 어린 아가씨인데 밤에 혼자 나가는 건 위험해.
  • 姑娘家，。
    Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.
    그 아가씨 집은 학교에서 아주 가까워서 걸어서 몇 분이면 돼요.

어원

파생어
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

姑娘젊은 여성
姑gū젊은 여성娘niáng여성
联合병렬
家jiā

姑娘는 ‘젊은 여성’을 뜻하고 家가 붙어 친근한 느낌의 ‘여성’을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
女女nǚ여자
소리 부분声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
지금도 같은 소리

왼쪽의 女는 여자를 나타내고 오른쪽의 古가 소리를 제공해요. 이모나 시어머니 같은 여성 친척을 지칭할 때 사용돼요.

姑 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
女女nǚ
소리 부분声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

娘는 女(여자)와 소리인 良이 합쳐진 글자예요.

娘 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián지붕
소리 부분声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

家 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.