姑娘家 (gū niáng jiā) — (구어) 젊은 미혼 여성; 소녀 (종종 젊음이나 경험 부족을 암시); (직역) 소녀의 집; 젊은 여성의 집

뜻

예문

• 人家姑娘家不好意思说，你别问了。
  Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.
  그 애는 어린 아가씨라서 말하기 부끄러워하니까 계속 묻지 마세요.
• 你一个姑娘家，晚上一个人出门不安全。
  Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.
  너는 어린 아가씨인데 밤에 혼자 나가는 건 위험해.
• 她们姑娘家离学校很近，走几分钟就到了。
  Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.
  그 아가씨 집은 학교에서 아주 가까워서 걸어서 몇 분이면 돼요.