娇生惯养 (jiāo shēng guàn yǎng) — 어릴 때부터 응석받이로 자라다 (종종 고난에 대처하지 못한다는 의미를 내포)

뜻

태어날 때부터 버릇없이 자란 사람을 의미하는 성어로, 고생 없이 자라 어려움을 견디지 못하는 사람을 묘사합니다. 그 사람의 회복력 부족에 대한 비판적이고 종종 못마땅한 어조를 담고 있습니다.

성어
어릴 때부터 응석받이로 자라다 (종종 고난에 대처하지 못한다는 의미를 내포)

예문

  • 娇生惯养，。
    Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, shén me kǔ dōu méi chī guò.
    그는 어릴 때부터 응석받이로 자라서 어떤 고생도 겪어본 적이 없어요.
  • 娇生惯养，。
    Zhè zhǒng jiāo shēng guàn yǎng de hái zi, hěn nán shì yìng jiān kǔ de shēng huó.
    이렇게 버릇없이 자란 아이는 힘든 생활에 적응하기 어려워요.
  • 娇生惯养，。
    Tā suī rán jiāo shēng guàn yǎng, dàn gōng zuò hòu biàn de hěn dú lì.
    그녀는 어릴 때 응석받이로 자랐지만, 일을 시작한 후에는 매우 독립적이 되었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

娇生태어날 때부터 응석받이로 자라다
娇jiāo응석받이로 기르다生shēng태어나다
偏正수식 + 중심
惯养키울 때 편애를 받다
惯guàn익숙해지다养yǎng키우다
偏正수식 + 중심

娇生과 惯养는 태어날 때부터 응석받이로 자라고, 키울 때도 편애를 받는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嬌의 것이며, 娇는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
女女nǚ여자
소리 부분声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
지금도 같은 소리

전통 형태인 嬌는 女(여자)와 喬가 소리 부분으로 짝을 이루는데, 간체자인 娇는 축약형이에요.

娇 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

生 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 慣의 것이며, 惯는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
지금도 같은 소리

전통 형태인 慣은 忄(마음) 옆에 발음을 나타내는 貫이 붙은 글자예요. 간체자인 惯는 축약형이죠. 습관이란 마음으로 익힌 행동을 말한답니다.

惯 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 養의 것이며, 养는 그 간체자입니다.

전통형인 養에서는 羊이 발음을, 食이 의미를 나타내요.

养 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.