娘儿们 (niáng ér men) — (구어) 여성들; 여자들 (집단으로서); (구어) 기혼 여성; (방언) 아내; 어머니… | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체이며 종종 북방 방언으로, 세 가지 느슨한 의미를 가집니다: (집단으로서) '여자들', '아내', 또는 '어머니와 아이(들)'. 말투는 일상적이고 때로는 거칠며, 격식 있는 글에서는 妇女나 妻子를 선호합니다.

명사

(구어) 여성들여자들 (집단으로서)(구어) 기혼 여성(방언) 아내어머니와 아이/아이들

예문

娘儿们。
Nà xiē niáng ér men zài hú tòng kǒu liáo tiān r ne.
그 여자들이 골목 입구에서 수다를 떨고 있어요.
娘儿们，。
Tā jiā de niáng ér men tè bié néng gàn, yí gè rén dài liǎ hái zi.
그의 아내는 아주 유능해서 아이 둘을 혼자 돌봐요.
娘儿们。
niáng ér men Liǎ zài gōng yuán lǐ sàn bù ne.
어머니와 아이가 공원에서 산책하고 있어요.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

娘儿

娘niáng여성儿ér친근한 느낌

们men그룹

‘娘’는 여성을 뜻하고, ‘儿’는 친근한 구어체 느낌을 주며, ‘们’는 그룹을 나타내요. 전체로는 여자들을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女良娘

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

娘는 女(여자)와 소리인 良이 합쳐진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

儿는 서 있는 사람의 모습을 간단히 그린 형태로, ‘사람’을 뜻하는 글자의 다른 모양이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 們의 것이며, 们는 그 간체자입니다.

亻門們

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

門

門mén們men

지금도 같은 소리

전통 형태인 們은 亻로 사람을, 門으로 발음을 나타내며 간체자인 们은 이후에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

사람 (일반)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.