婚配 (hūn pèi) — 결혼하다 (격식) | tongtong 중국어 사전

뜻

결혼을 뜻하는 격식 있는 문어체 용어. 공식, 법률, 역사적 맥락(예: 기록, 조사, 관습)에서 사용되며 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않음. 제도 자체를 가리키는 婚姻과 비교.

동사

결혼하다 (격식)

예문

婚配。
Tā zài hūn pèi diào chá zhōng huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
그는 결혼 조사에서 모든 질문에 답했어요.
婚配。
Gǔ dài zhōng guó de hūn pèi xí sú fēi cháng yán gé.
고대 중국의 결혼 관습은 매우 엄격했어요.
婚配。
Zhè fèn hūn pèi jì lù yǐ jīng bǎo cún le shàng bǎi nián.
이 결혼 기록은 백 년 넘게 보존되어 왔어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

婚과 配는 모두 결혼을 뜻하니 둘이 합쳐져서 공식적으로 결혼한다는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女昏婚

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

지금도 같은 소리

婚은 의미를 나타내는 女와 발음 hūn을 표현하는 昏을 사용해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

酉酉yǒu술을 담는 그릇
卩卩jié무릎 꿇은 사람

配는 술을 담는 그릇을 뜻하는 酉와 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 합쳐진 글자예요. 이 두 부분이 왜 결합되는지는 명확히 알 수 없어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.