安息 (ān xī) — (죽음의 완곡어) 편히 쉬다; 고인이 편히 잠들기를; (격식체) 쉬다; 잠들다

뜻

격식 있는 완곡어로 '편히 쉬다'를 의미하며, 고인에 대해 말할 때 사용해요(예: 安息吧). 문자 그대로의 '쉬다, 잠들다' 의미는 부차적이고 문어적이며, 睡觉 같은 일상적인 '자다'와는 달라요.

동사
(죽음의 완곡어) 편히 쉬다고인이 편히 잠들기를(격식체) 쉬다잠들다

예문

  • “安息”。
    Tā zài mù qián shuō le yī shēng "ān xī ba".
    그는 묘 앞에서 '편히 쉬세요'라고 말했어요.
  • 安息。
    Zuó wǎn wǒ zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo ān xī le.
    어젯밤에 드디어 푹 쉴 수 있었어요.
  • 安息。
    Zhè wèi lǎo rén ān xī zài gù xiāng de ní tǔ lǐ.
    그 노인은 고향의 흙 속에 안식했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

安ān평화롭고 조용한
息xī쉬다 멈추다

安 평화롭고 조용한 것과 息 쉬고 멈추는 것이 합쳐져 '쉬다'라는 의미가 되며, 죽음을 완곡하게 표현하는 의미도 포함합니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián
소리 부분声符shēngfú
女
女nǚ安ān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

安에서는 宀이 방석 위에 앉은 女 위에 놓여 있습니다. 宀은 의미 부분이고 女는 소리 부분이며, 이 글자는 원래 편안히 앉아 있다는 뜻이었습니다.

安 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

息에서는 自가 코를, 心이 마음을 의미해 숨이나 생명이 코를 통해 나오는 모습을 나타내요.

息 열기 →
수록된 곳
종교와 신앙중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.