完璧归赵 (wán bì guī zhào) — 무언가를 원래 주인에게 온전히 돌려주다 (성어) | tongtong 중국어 사전

뜻

완벽한 옥판을 돌려준 이야기에서 유래한 문학적 성어: '물건을 완벽한 상태로 주인에게 돌려주다'. 빌린 물건을 흠 없이 보존한 사람을 칭찬할 때 사용.

성어

무언가를 원래 주인에게 온전히 돌려주다 (성어)

예문

，完璧归赵，。
Jiè le péng you de chē, yí dìng yào wán bì guī zhào, bù néng yǒu rèn hé sǔn huài.
친구의 차를 빌리면 손상 없이 완벽한 상태로 돌려줘야 해요.
，完璧归赵，。
Zhè xiē gǔ dǒng zhǎn lǎn jié shù hòu, quán bù wán bì guī zhào, yí jiàn dōu méi yǒu shǎo.
이 골동품 전시가 끝난 후, 모든 것이 온전히 반환되었고 하나도 빠지지 않았어요.
，完璧归赵，。
Tā chéng nuò sān gè yuè hái shū, guǒ rán wán bì guī zhào, lián shū pí dōu méi zhòu.
그는 세 달 안에 책을 돌려주겠다고 약속했고, 과연 완벽한 상태로 돌려줬어요. 표지조차 구겨지지 않았어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宀元完

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

元

元yuán完wán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

完은 宀(지붕)과 소리를 나타내는 元을 결합한 것입니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辟玉璧

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

辟

辟pì璧bì

지금도 같은 소리

璧는 옥을 뜻하는 玉과 발음이 pì인 辟가 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 歸의 것이며, 归는 그 간체자입니다.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤고대의 {{zh-l|*師|군대}} 형태
帚帚zhǒu빗자루; 쓸다

전통 형태인 歸는 𠂤(군대)와 帚(빗자루; 쓸다)가 결합되어 적을 쓸어버리고 돌아온다는 뜻을 나타내요. 간체자인 归는 나중에 생긴 약어예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 趙의 것이며, 赵는 그 간체자입니다.

走肖趙

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肖

肖xiào趙Zhào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 趙는 ‘걷다/달리다’를 뜻하는 走와 발음을 나타내는 肖가 결합된 형태이며, 간체자인 赵는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.