客客气气 (kè kè qì qì) — 지나치게 예의 바른; 격식 있거나 정중한 방식의 예의

Definition

客气의 중복 형태로 '지나치게 또는 격식 있게 예의 바른'을 의미하며, 종종 예의가 과하거나 부자연스럽다는 느낌을 줘요. 첫 번째 예문은 약간의 어색함을 암시해요.

verb

지나치게 예의 바른격식 있거나 정중한 방식의 예의

客客气气，。
Tā duì měi gè rén dōu kè kè qì qì de, ràng rén jué de hěn shū fu.
그는 모든 사람에게 아주 예의 바르게 대해서 사람들이 편안함을 느껴요.
，客客气气。
Kè rén lái le, tā zǒng shì kè kè qì qì dì zhāo dài.
손님이 오면 그녀는 항상 아주 정중하게 대접해요.
，客客气气，。
Liǎng gè rén dì yī cì jiàn miàn, dōu kè kè qì qì de, yǒu diǎn bú zì rán.
처음 만난 두 사람은 지나치게 예의를 차려서 약간 부자연스러웠어요.