家丑 (jiā chǒu) — 가족 스캔들; 숨겨진 가족 비밀 (부끄러운 가족 비밀)

뜻

예문

• 每个家庭都有自己的家丑，但大多数人不愿对外提起。
  Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā chǒu, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
  모든 가족은 자신만의 부끄러운 비밀이 있지만, 대부분의 사람들은 그것을 외부인에게 말하고 싶어하지 않아요.
• 俗话说“家丑不可外扬”，所以这件事一直没有公开。
  Sú huà shuō "jiā chǒu bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
  속담에 '더러운 빨래를 공개적으로 빨지 마라'고 하듯이, 이 일은 공개된 적이 없어요.
• 他家的家丑被媒体曝光后，全家人都抬不起头来。
  Tā jiā de jiā chǒu bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
  그의 가족 스캔들이 언론에 노출된 후, 온 가족이 부끄러워서 고개를 들 수 없었어요.