寒碜 (hán chěn) — 비웃다, 조롱하다, (사회적으로) 난처하게 하다

뜻

구어체 동사로, 누군가를 사회적으로 조롱하거나 망신시키다 (공개적으로 흠을 지적). 当众 ('공개적으로') 또는 别...了 ('그만 ...해')와 자주 쓰임; 날카롭고 창피를 주는 어조.

동사

비웃다조롱하다(사회적으로) 난처하게 하다

寒碜，。
Nǐ bié hán chěn tā le, tā gāng lái hái bù shú xī.
그를 놀리지 마세요. 그는 방금 와서 아직 익숙하지 않아요.
寒碜，。
Tā dāng zhòng hán chěn wǒ, ràng wǒ hěn xià bù lái tái.
그녀가 공개적으로 나를 조롱해서 아주 창피했어요.
寒碜。
Tā zǒng xǐ huan yòng zhè jiàn shì lái hán chěn bié rén.
그는 항상 이 일로 다른 사람들을 비웃는 걸 좋아해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

寒hán가난함

碜chěn조잡함

寒은 가난함을, 碜은 조잡함을 의미해서, 초라하거나 창피한 상태를 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

寒는 집을 뜻하는 宀, 사람을 뜻하는 人, 풀을 뜻하는 茻으로 구성돼요: 추위를 피하려고 집 안 풀 위에서 자는 사람을 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.