寡廉鲜耻 (guǎ lián xiǎn chǐ) — 뻔뻔하고 부패한; 청렴이나 수치심이 전혀 없는 | tongtong 중국어 사전

뜻

완전히 파렴치하고 청렴함이 없음을 뜻하는 강한 문어체 성어. 사람이나 행동을 부패하고 타락한 것으로 묘사함 — 단순히 没礼貌(무례하다)나 不诚实(정직하지 않다)라고 말하는 것보다 훨씬 강한 표현.

성어

뻔뻔하고 부패한청렴이나 수치심이 전혀 없는

예문

寡廉鲜耻，。
Zhè xiē guān yuán guǎ lián xiǎn chǐ, jìng rán tān wū le nà me duō gōng kuǎn.
이 관리들은 파렴치하고 부패했어요—그렇게 많은 공금을 횡령했거든요.
，寡廉鲜耻。
Tā wèi le lì yì bù zé shǒu duàn, zhēn shì guǎ lián xiǎn chǐ.
그는 이익을 위해 수단과 방법을 가리지 않아요—정말 파렴치하고 청렴함이 없어요.
寡廉鲜耻，。
Zhè zhǒng guǎ lián xiǎn chǐ de xíng wéi, shòu dào le shè huì gè jiè de qiǎn zé.
이런 파렴치하고 부패한 행동은 사회 각계에서 비난을 받았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

寡廉올곧음이 없다

寡guǎ없다廉lián올곧음

动宾동사 + 목적어

鲜耻부끄러움이 없다

鲜xiān없다耻chǐ부끄러움

动宾동사 + 목적어

寡와 鲜는 ‘없다’는 뜻이고, 廉은 올곧음을, 耻는 부끄러움을 의미해요. 둘이 합쳐져서 뻔뻔함을 뜻하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宀宀mián집
頁頁yè머리

寡는 집을 뜻하는 宀와 머리를 뜻하는 頁이 합쳐진 글자예요. 집 안에 혼자 있는 머리, 즉 외로운 모습을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

广兼廉

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

兼

兼jiān廉lián

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

廉은 广와 兼을 결합했어요; 兼이 발음을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鮮의 것이며, 鲜는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

魚魚yú물고기

소리 부분声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 鮮은 魚(물고기)와 羴이 결합된 것으로 소리를 나타내요. 이 설명은 鲜가 아닌 鮮에 관한 내용이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

耳止耻

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

止

止zhǐ耻chǐ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

耻는 왼쪽에 의미를 나타내는 耳가 있고 오른쪽에 발음을 나타내는 止가 있어요. 여기서 止가 발음을, 耳가 의미를 담당해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.