寸步难行 (cùn bù nán xíng) — (성어) 한 걸음도 뗄 수 없음; 완전히 막힘; 아무것도 할 수 없음 (어려운 상황에서)

뜻

문자 그대로 '한 치도 움직일 수 없다' — 물리적으로나 어려운 상황에서 완전히 막힌 상태를 묘사함. 단순한 困难보다 강한 완전 마비 상태를 의미함.

성어
한 걸음도 뗄 수 없음완전히 막힘아무것도 할 수 없음 (어려운 상황에서)

예문

  • 寸步难行。
    Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán xíng.
    돈이 없으면 정말 아무것도 할 수 없어요.
  • ，，寸步难行。
    Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán xíng.
    낯선 도시에서 길을 잃고 언어도 통하지 않으면 거의 돌아다닐 수 없어요.
  • ，寸步难行。
    Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán xíng.
    어려움을 너무 심각하게 생각하지 마세요. 그렇지 않으면 스스로를 꼼짝 못 하게 만들 거예요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

寸步한 치의 걸음
寸cùn한 치步bù걸음
偏正수식 + 중심
难行움직이기 어려움
难nán어렵다行xíng움직이다
偏正수식 + 중심

寸步는 ‘한 치의 걸음’을 뜻하고, 难行는 ‘움직이기 어렵다’는 의미로 완전히 꼼짝 못하는 상황을 표현해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

寸는 원래 손에 그린 선과 다른 글자의 축약형이라는 두 가지 무관한 형태가 있었어요. 소리 때문에 차용된 글자라서 그림과 현대적 의미는 관련이 없답니다.

寸 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

步는 두 개의 止(발) 모양을 사용하는데, 하나는 거꾸로 되어 있어 한 발이 다른 발 앞으로 내딛는 모습을 나타내요.

步 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
隹隹zhuī새
소리 부분声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

难 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

行은 원래 양쪽이 같은 사거리 모양이었어요. 나중에는 왼쪽에 彳, 오른쪽에 亍이 놓이며 모양이 비대칭이 되었어요.

行 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.