寻衅 (xún xìn) — 시비를 걸다; 도발하다

뜻

寻衅(xúnxìn)은 의도적으로 도발하거나 싸움을 걸다는 의미의 격식 있는 동사로, 일상어보다는 법률 및 뉴스 글에서 사용됨. 종종 滋事와 함께 쓰여(예: 寻衅滋事 '싸움을 걸고 문제를 일으킴') 중국 법률의 관용구를 이룸.

동사

시비를 걸다도발하다

寻衅，。
Tā zǒng ài xún xìn nào shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
그는 항상 싸움을 걸고 문제를 일으키기를 좋아해서 아무도 그를 좋아하지 않아요.
衅，。
Tā zuó tiān zài jiē shàng xún le yí cì xìn, bèi jǐng chá dài zǒu le.
어제 그는 길에서 싸움을 걸었다가 경찰에 끌려갔어요.
寻衅。
Fǎ lǜ yán lì dǎ jī xún xìn zī shì de xíng wéi.
법은 싸움을 걸고 문제를 일으키는 행위를 엄격히 단속해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

衅xìn문제/다툼

寻는 ‘찾다’라는 뜻이고 衅은 ‘문제나 다툼’을 의미하니, 이 표현은 ‘문제를 일으키려고 하다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

寻은 손을 뜻하는 又와 손을 뜻하는 寸가 합쳐진 글자예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.