将就 (jiāng jiu) — 얼렁뚱땅 해결하다, (마지못해) 참다

뜻

将就는 이상적이지 않은 것을 '당분간' 받아들인다는 뜻입니다. 凑合(있는 대로 임시변통하다)이나 容忍(사람이나 행동을 참다)과 달리, 임시변통하거나 참는 것이 아니라 마지못해 개인적으로 수용하는 것을 강조합니다.

동사

얼렁뚱땅 해결하다(마지못해) 참다

，将就。
Tiáo jiàn suī rán chà, dàn wǒ men zhǐ néng jiāng jiu yí xià le.
환경은 좋지 않지만, 당분간 그냥 써야 해요.
，将就。
Méi yǒu hé kǒu de cài, nǐ jiù jiāng jiu chī diǎn r ba.
딱 좋아하는 요리가 없으니 있는 대로 드세요.
，将就。
Zhè ge shǒu jī suī rán jiù, dàn zàn shí hái néng jiāng jiu yòng.
이 핸드폰은 오래됐지만, 당분간은 쓸 수 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

将jiāng그냥 받아들이다

就jiù맞추다

将就는 将(그냥 받아들이다)와 就(맞추다)가 결합되어 있는 그대로 받아들인다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 將의 것이며, 将는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

爿

爿pán將jiāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 將은 소리와 작은 탁자를 나타내는 爿에 고기를 뜻하는 ⺼와 손을 뜻하는 寸가 합쳐져서 고기를 공물로 바치는 모습을 그린 글자예요. 간체자 将는 나중에 만들어진 축약형이죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태에서는 사당을 뜻하는 享과 탑을 뜻하는 京이 짝을 이루어 높은 곳에서 제사를 지내는 모습을 보여줘요. 就에서는 사당 부분이 빠지고 위로 올라가는 의미의 오른쪽 부분이 추가되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.