小意思 (xiǎo yì sāi) — (명사) 겸손하게 주는 작은 선물이나 표시; (명사, 구어) 하찮은 것, 사소한 일

Definition

작은 선물을 줄 때 겸손하게 '약소한 표시입니다' 하고 말하거나, 도움을 준 것을 과소평가하며 '별것 아니에요' 하고 말할 때 사용하는 정형화된 표현. 공손한 형식으로, 선물이나 호의 자체를 가리키는 것은 아님.

noun

(명사) 겸손하게 주는 작은 선물이나 표시(명사, 구어) 하찮은 것사소한 일

小意思，。
Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.
이건 제 작은 표시예요. 받아 주세요.
，小意思。
Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.
그냥 도와준 것뿐이에요. 저한테는 별거 아니에요.
小意思，。
Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.
그가 작은 표시라고 줬지만, 저는 그 선물이 아주 후했다고 생각했어요.

Appears in