小意思 (xiǎo yì sāi) — (명사) 겸손하게 주는 작은 선물이나 표시; (명사, 구어) 하찮은 것, 사소한 일 | TongTong 중국어 사전

뜻

작은 선물을 줄 때 겸손하게 '약소한 표시입니다' 하고 말하거나, 도움을 준 것을 과소평가하며 '별것 아니에요' 하고 말할 때 사용하는 정형화된 표현. 공손한 형식으로, 선물이나 호의 자체를 가리키는 것은 아님.

명사

겸손하게 주는 작은 선물이나 표시(명사, 구어) 하찮은 것사소한 일

예문

小意思，。
Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.
이건 제 작은 표시예요. 받아 주세요.
，小意思。
Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.
그냥 도와준 것뿐이에요. 저한테는 별거 아니에요.
小意思，。
Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.
그가 작은 표시라고 줬지만, 저는 그 선물이 아주 후했다고 생각했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

意思의미/느낌

意yì의미思sī생각

联合병렬

‘小’는 ‘작다’는 뜻이고 ‘意’와 ‘思’는 ‘의미’와 ‘느낌’과 관련된 말이에요. 즉 사소한 선물이나 하찮은 것을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다; 분리하다
丨丨gǔn작은 물체

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

囟

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

思에서 心(마음)은 사고를 의미하고, 위쪽 부분은 囟의 변형으로 발음을 나타내요.

수록된 곳

인사와 예의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.