小菜一碟 (xiǎo cài-yì dié) — (성어) 식은 죽 먹기; 아주 쉬움 | tongtong 중국어 사전

뜻

비격식 구어체 관용구로, '누워서 떡 먹기'라는 뜻. 격식/문어적인 轻而易举보다 훨씬 캐주얼함.

성어

식은 죽 먹기아주 쉬움

예문

小菜一碟。
Zuò zhè dào tí duì wǒ lái shuō xiǎo cài-yì dié.
이 문제 푸는 건 누워서 떡 먹기예요.
，小菜一碟。
Tā xué zhōng wén sān nián le, kàn zhòng wén xīn wén xiǎo cài-yì dié.
그는 중국어를 3년 공부해서 중국어 뉴스 읽기는 식은 죽 먹기예요.
，小菜一碟，。
Bié dān xīn, zhè jiàn shì xiǎo cài-yì dié, wǒ shí fēn zhōng jiù néng wán chéng.
걱정 마세요. 이건 식은 죽 먹기예요. 10분이면 끝낼 수 있어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다; 분리하다
丨丨gǔn작은 물체

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹采菜

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

采

采cǎi菜cài

지금도 같은 소리

菜는 위에 풀/식물을 뜻하는 艹가 있고 아래에 采가 있어 발음을 나타내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어 좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.