小辫子 (xiǎo biàn zǐ) — (비유) 취약점, 상대방에게 이용될 수 있는 것; (문자 그대로) 짧은 땋은 머리,… | TongTong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '짧은 땋은 머리'. 비유적으로는 상대의 과거 실수나 약점, 즉 '꼬투리'를 뜻함 (抓住小辫子 = 꼬투리 잡다).

명사

(비유) 취약점, 상대방에게 이용될 수 있는 것(문자 그대로) 짧은 땋은 머리포니테일 (헤어스타일)

양사 · 根

예문

小辫子。
Tā zǒng xǐ huan zhuā zhù bié rén de xiǎo biàn zǐ bú fàng.
그는 항상 다른 사람의 약점을 잡고 늘어지는 걸 좋아해요.
，小辫子。
Zuò shì yào xiǎo xīn, bié ràng rén zhuā zhù nǐ de xiǎo biàn zǐ.
일할 때 조심해서 남에게 약점을 잡히지 마세요.
小辫子。
Tā jīn tiān shū le yí gè xiǎo biàn zǐ.
그녀는 오늘 작은 땋은 머리를 했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

辫子

辫biàn땋은 머리子zǐ

后缀접미사

小는 작다는 뜻이고, 辫子는 땋은 머리를 가리켜요. 작은 땋은 머리는 양갈래 머리이고, 비유적으로는 약점을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나누다; 분리하다
丨丨gǔn작은 물체

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.