小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (성어) 사소한 일에 크게 떠들다; 침소봉대하다

Definition

성어로 '벼룩을 보고 코끼리라고 한다'는 뜻 — 작은 문제를 크게 확대해서 과민 반응하는 것. 사소한 일에 쓸데없이 과장하는 행동을 비판할 때 사용.

verb

(성어) 사소한 일에 크게 떠들다침소봉대하다

，小题大做。
Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.
그는 작은 일에 화를 냈어요 — 정말 지나치게 떠들썩하게 굴었네요.
，小题大做。
Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.
이 일은 그렇게 심각하지 않아요; 너무 확대하지 마세요.
，小题大做。
Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.
비판은 괜찮지만, 지나치게 떠들썩하게 만드는 건 불필요해요.

Appears in