尴尬 (gān gà) — (상황이) 어색한, 난처한; (사람이) 당황한, 어색한

뜻

尴尬는 어색하고 긴장된 상황이나 분위기(또는 그 상황에 처한 사람)에 초점을 맞춥니다. 难堪의 '견디기 어려운' 느낌보다 강합니다. 害羞 (수줍음)보다 사회적/상황적이며, 为难 (다른 사람이 곤란하게 만든 느낌)의 의미는 없습니다.

형용사

(상황이) 어색한난처한(사람이) 당황한어색한

，尴尬。
Tā zhàn zài tái shàng shuō bù chū huà lái, jué de hěn gān gà.
그는 무대에 서서 말을 하지 못해 매우 당황했어요.
尴尬。
Zhè shì yí gè hěn gān gà de wèn tí.
이것은 매우 난처한 질문이에요.
尴尬。
Dāng shí de qì fen tè bié gān gà.
그때 분위기가 특히 어색했어요.

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

尴gān

尬gà

尴尬이라는 단어 전체가 '어색하다'는 뜻을 가지며, 尴과 尬은 여기에서 별도의 의미를 가지지 않습니다.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 尷의 것이며, 尴는 그 간체자입니다.

尢監尷

뜻 부분形符xíngfú

尢尢wāng

소리 부분声符shēngfú

監

監jiān尷

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 尷은 의미를 나타내는 尢와 소리를 나타내는 監을 사용해요. 간체자인 尴는 이후에 나온 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

尢介尬

뜻 부분形符xíngfú

尢尢wāng

소리 부분声符shēngfú

介

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

尬는 介(jiè)가 尢(wāng) 옆에 붙어 있어요. 介가 소리를, 尢가 의미를 나타내죠.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.