左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) — 진퇴양난; 어려운 선택에 직면함; 난처한 상황

뜻

어려운 선택 사이에서 갈등하는 상황을 나타내는 성어 — 문자 그대로 '왼쪽과 오른쪽 모두 어려움.' 두 선택 모두에 단점이 있을 때 사용, 단순한 两难보다 강함.

성어
진퇴양난어려운 선택에 직면함난처한 상황

예문

  • 左右为难，。
    Zhè jiàn shì ràng jīng lǐ zuǒ yòu wéi nán, shí zài bù zhī dào gāi zěn me chǔ lǐ.
    이 일 때문에 관리자는 딜레마에 빠졌어요. 정말 어떻게 처리해야 할지 몰랐어요.
  • ，，左右为难。
    Tā jì bù xiǎng dé zuì péng you, yòu bù xiǎng sā huǎng, zhēn shì zuǒ yòu wéi nán.
    그녀는 친구를 화나게 하고 싶지 않았고, 거짓말도 하고 싶지 않았어요. 정말 딜레마였어요.
  • ，左右为难，。
    Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā zuǒ yòu wéi nán, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.
    두 개의 일자리 제안을 받고 그는 딜레마에 빠져 어느 것을 선택해야 할지 몰랐어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

左右왼쪽과 오른쪽
左zuǒ왼쪽右yòu오른쪽
联合병렬
为难어렵게 만들다
为wèi하다/만들다难nán어려운
补充동사 + 보어

左右(왼쪽과 오른쪽)가 为难(어렵게 만들다)의 의미를 더해 딜레마 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
工工gōng일
소리 부분声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

左는 왼손을 나타내는 𠂇에 의미를 나타내는 工가 더해져서 만들어진 글자예요.

左 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu
소리 부분声符shēngfú
又
又yòu右yòu
지금도 같은 소리

右는 소리를 나타내는 又와 구별 표시로 쓰인 口로 만들어졌어요.

右 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

为 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
隹隹zhuī새
소리 부분声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

难 열기 →
수록된 곳
갈등과 합의관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.